トライアンフを購入した際、最近の車両の多くもそうですが、ナンバープレートを守る必要がありました。そうです、プレートの周りに構造物が無いので、プレートに身体とかが当たって曲がってしまう可能性が高かったのです。
そこで考えたのが、プレートサポート（プレートホルダー）です。でも、市販品を買うつもりは無く、自作したのです。ナンバープレートの裏面から、カーボンファイバーマットとカーボンファイバークロスを使って作りました。（黒いプレート）
When I bought my Triumph, like many modern vehicles, I needed to protect the number plate. Yes, there is no structure around the plate, so there was a high likelihood that the plate would be bent by your body or something else hitting it.
So I thought of a plate support (plate holder). But I didn't intend to buy a commercial one, so I made my own. I made it from the back side of the number plate, using carbon fibre mat and carbon fibre cloth. (Black plate)
そして、引っ越して以来、体調が徐々に回復してきたのに合わせて、遅れていた車両の住所変更をする決心をしました。そうです、陸運局の管轄が違うので、神戸ナンバーから姫路ナンバーになるのです。その為には、今のナンバープレートを外して、陸運局の窓口へ提出する必要があるのです。
そして、やっと、外して気が付きました。ナンバープレートを雌型にしてカーボンを貼り込んで作ったため、自作のプレートサポートは、正規のナンバープレートそっくりです。色を白とグリーンに塗り分けたら、スパイ映画か、犯罪者そのものになりそうです。
Then, as my health has gradually improved since moving, I made the decision to change the address of the vehicle, which had been delayed. Yes, the jurisdiction of the DMV is different, so the vehicle will change from a Kobe number to a Himeji number. To do this, I had to remove the current number plate and submit it to the DMV office.
Finally, after removing them, I realised. The homemade plate support looks exactly like a regular number plate, because I made it by using a female number plate and pasting carbon into it. If I painted them white and green, they would look like something out of a spy movie, or even criminals themselves.
このプレートサポートのお蔭でナンバープレートは守られましたが、それでも、右端の上下に転倒事故の跡が残っています。 さあ、新しいナンバーになったら、今度はどんなプレートサポートを作りましょうか。今度は、カーボンとケプラーのクロスで少し黄色を入れましょうか。 でも、派手なのは嫌ですから ・・迷います。
The plate support has protected the number plate, but it still has the marks from the fall on the top and bottom of the right edge. Now, what kind of plate support should I make for the new number plate? Shall I use a cross between carbon and Kepler with a bit of yellow this time? But I don't want it to be gaudy - I'm not sure.
